1
00:00:01,601 --> 00:00:04,103
Απλά πες μου τι
το πρόβλημα είναι, Nate.
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,437
Έκανα επαφή
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,438
Μαζί τους χθες το βράδυ,
και εγώ
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,740
Σκεφτείτε ότι με κυνηγούν τώρα.
5
00:00:07,742 --> 00:00:09,708
Επικοινωνήσατε με ποιον;
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,977
Η τηλεοπτική εκπομπή.
Ονομάζεται cult.
7
00:00:11,979 --> 00:00:13,912
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.
υπερβαίνει αυτό.
8
00:00:13,914 --> 00:00:15,814
Δεν έχετε ιδέα
πόσο δεν θέλω
9
00:00:15,816 --> 00:00:17,416
Για να σας μπερδέψω σε αυτό.
10
00:00:17,418 --> 00:00:18,484
Nate!
11
00:00:18,486 --> 00:00:20,886
Ισχυρή λέξη του
συμβουλή, κ. Sefton.
12
00:00:20,888 --> 00:00:22,388
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.
13
00:00:22,390 --> 00:00:24,857
Αν ο αδερφός σου έχει πρόβλημα,
θα τον βρούμε.
14
00:00:24,859 --> 00:00:26,492
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
15
00:00:26,494 --> 00:00:28,494
Δεν μπορείς σοβαρά
σκεφτείτε να πάτε εκεί μέσα.
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,561
Είναι αστυνομικός.
17
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
Θα σε πυροβολήσει.
18
00:00:31,365 --> 00:00:32,431
Λυπάμαι που ακούω
για τον φιλο σου μπουρτ.
19
00:00:32,433 --> 00:00:34,099
Μπερτ...
20
00:00:34,101 --> 00:00:35,367
Τζεφ, τι είναι;
21
00:00:35,369 --> 00:00:36,735
Τι συνέβη;
Τραύμα από πυροβολισμό.
22
00:00:36,737 --> 00:00:38,704
Τι στο διάολο έκανες;
23
00:00:38,706 --> 00:00:40,572
Αυτό έκανες εσείς.
24
00:00:59,559 --> 00:01:00,893
Άντι, μιλήσαμε για αυτό.
25
00:01:00,895 --> 00:01:03,962
Απλά αφήστε τα μαλλιά σας ήσυχα.
26
00:01:03,964 --> 00:01:06,298
Καταλαβαίνετε τι εννοώ γιατρέ;
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,837
μαμά.
28
00:01:11,839 --> 00:01:14,206
(ψιθυρίζει):
Γεια σου. Καλά.
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,842
Είναι εντάξει. Όλα είναι
θα πάνε καλά φίλε.
30
00:01:20,980 --> 00:01:22,314
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
31
00:01:22,316 --> 00:01:23,849
Η ιστορία
από τις φωτογραφίες σου, Άντι.
32
00:01:23,851 --> 00:01:25,017
Μπορείτε να μου πείτε;
33
00:01:25,019 --> 00:01:27,086
(αναστενάζει)
34
00:01:32,392 --> 00:01:35,394
Άντι, θυμήσου τι
είπε ο γιατρός.
35
00:01:35,396 --> 00:01:38,464
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
36
00:01:45,238 --> 00:01:46,805
Το όνομα αυτού του ανθρώπου
είναι ο Μπίλι.
37
00:01:46,807 --> 00:01:48,474
Είναι σωστό;
38
00:01:52,579 --> 00:01:54,646
Και τι γίνεται με αυτό;
39
00:01:56,316 --> 00:01:57,816
μαμά.
40
00:01:57,818 --> 00:01:59,384
Τι είναι αυτό;
41
00:02:01,121 --> 00:02:02,387
Αίμα.
42
00:02:03,723 --> 00:02:05,757
Ο Μπίλι πλήγωσε τη μαμά σου, Άντι;
43
00:02:10,663 --> 00:02:12,998
Η μαμά έκανε κακό στον εαυτό της.
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,202
(λαχάνιασμα)
45
00:02:21,040 --> 00:02:24,176
(κλαψίματα)
46
00:02:24,178 --> 00:02:26,612
Έκανε κάτι
με τα μαλλιά της;
47
00:02:28,982 --> 00:02:31,049
Το έκοψε.
48
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
(λαχάνιασμα)
49
00:02:34,522 --> 00:02:36,155
(λαχανίσματα)
50
00:02:36,157 --> 00:02:37,756
(γρυλίζει)
51
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
♪
52
00:02:54,140 --> 00:02:56,208
Το έκοψε.
53
00:03:04,717 --> 00:03:06,785
♪
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,965
Γεια σου.
55
00:03:19,967 --> 00:03:21,600
Γεια σου.
56
00:03:21,602 --> 00:03:24,670
Το laptop μου πάγωσε,
και έπρεπε, ε,
57
00:03:24,672 --> 00:03:26,505
Τσέκαρε κάτι online το συντομότερο.
58
00:03:26,507 --> 00:03:27,606
Ελπίζω να είναι εντάξει.
59
00:03:27,608 --> 00:03:29,174
Σίγουρος.
60
00:03:31,544 --> 00:03:34,112
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι φοβερή.
61
00:03:34,114 --> 00:03:36,748
Υπάρχει κάποιου είδους εκδήλωση
απόψε ή κάτι τέτοιο;
62
00:03:36,750 --> 00:03:38,850
Σήμερα το απόγευμα, στην πραγματικότητα.
63
00:03:38,852 --> 00:03:41,553
Ξέρω ότι μόλις επέστρεψα στη δουλειά,
αλλά είναι κάπως σημαντικό.
64
00:03:41,555 --> 00:03:44,723
Ο παραγωγός είπε ότι μπορείς να πάρεις
λίγο περισσότερο χρόνο αν το χρειαζόσουν.
65
00:03:44,725 --> 00:03:47,125
Ήσουν στο νοσοκομείο για
για τρεις μέρες.
66
00:03:48,661 --> 00:03:50,796
Όχι, είμαι καλά.
67
00:03:52,632 --> 00:03:53,765
Σε πειράζει;
68
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
Ω. Ναι.
69
00:03:55,069 --> 00:03:57,135
Ορίστε.
70
00:04:03,476 --> 00:04:05,310
Κάτι άλλο;
71
00:04:05,312 --> 00:04:08,614
Συμβαίνει κάτι
θέλετε να μοιραστείτε;
72
00:04:08,616 --> 00:04:10,849
Υπάρχει ξύπνημα σήμερα το απόγευμα.
73
00:04:10,851 --> 00:04:13,885
Το αφεντικό του φίλου μου Τζεφ...
74
00:04:13,887 --> 00:04:16,355
Πέθανε ξαφνικά.
75
00:04:16,357 --> 00:04:17,689
Τζεφ;
76
00:04:17,691 --> 00:04:20,025
Ο τύπος που ήσουν μαζί
στο πάρτι το άλλο βράδυ;
77
00:04:20,027 --> 00:04:21,660
Ναι.
78
00:04:22,629 --> 00:04:24,563
Εντάξει.
79
00:04:39,379 --> 00:04:41,680
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι...
80
00:04:41,682 --> 00:04:44,082
Ο Μπερτ ήταν το πιο κοντινό πράγμα
σε έναν γονιό
81
00:04:44,084 --> 00:04:46,652
Ο αδερφός μου και εγώ είχαμε
αφού πέθανε οι γονείς μας.
82
00:04:46,654 --> 00:04:48,253
Και ήταν μέντορας
83
00:04:48,255 --> 00:04:51,023
Σε πολλούς από εσάς
εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
84
00:04:51,025 --> 00:04:53,959
Ξέρεις,
Ο Μπερτ ήταν...
85
00:04:54,927 --> 00:04:56,862
...Ήταν πρωτότυπος.
86
00:04:56,864 --> 00:04:59,698
Και είμαστε εδώ σήμερα
για να γιορτάσει τη ζωή του.
87
00:04:59,700 --> 00:05:04,469
Και να στεναχωριέσαι, γιατί...
88
00:05:04,471 --> 00:05:07,039
Αυτή η ξαφνική πράξη βίας
89
00:05:07,041 --> 00:05:09,207
Μας έκλεψε τον φίλο μας.
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,587
E.J.:
Τζεφ;
91
00:05:25,124 --> 00:05:28,460
Ξέρω τον θάνατο του Μπερτ
δεν ήταν ατύχημα.
92
00:05:29,429 --> 00:05:31,196
τι λες,
e.J.;
93
00:05:31,198 --> 00:05:32,531
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω
94
00:05:32,533 --> 00:05:34,599
Πάρε τον αστυνομικό ντετέκτιβ
διεύθυνση κατοικίας.
95
00:05:34,601 --> 00:05:36,268
Αλλά ο Burt με σταμάτησε.
96
00:05:36,270 --> 00:05:37,969
Μια μέρα αργότερα, είναι νεκρός.
97
00:05:37,971 --> 00:05:39,037
Ο θάνατος του Μπερτ
98
00:05:39,039 --> 00:05:41,039
Είναι ένα τραγικό ατύχημα.
99
00:05:46,446 --> 00:05:48,013
Τι είναι αυτό;
100
00:05:48,015 --> 00:05:50,582
Ένα αντίγραφο αυτού του ντετέκτιβ
αρχείο αστυνομικού προσωπικού.
101
00:05:50,584 --> 00:05:52,184
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
102
00:05:52,186 --> 00:05:53,652
Ο αδερφός σου λείπει.
103
00:05:53,654 --> 00:05:55,620
Ο Μπερτ είναι νεκρός και σκέφτεσαι
αυτή η σκύλα σακελίκ
104
00:05:55,622 --> 00:05:57,089
Είχε κάτι να κάνει με αυτό.
105
00:05:57,091 --> 00:05:59,224
Αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
106
00:05:59,226 --> 00:06:00,425
Δεν ξέρω πώς το πήρες αυτό,
107
00:06:00,427 --> 00:06:01,960
Αν όμως το ιχνηλατήσει ο σακελίκ
πίσω σε σένα...
108
00:06:01,962 --> 00:06:03,795
Κανείς δεν εντοπίζει τίποτα.
109
00:06:03,797 --> 00:06:05,230
Εμπιστεύσου με.
Γεια σου!
110
00:06:05,232 --> 00:06:08,900
Μην κάνεις κάτι τέτοιο
πάλι μόνος σου, εντάξει;
111
00:06:08,902 --> 00:06:10,569
Υποσχέσου μου.
112
00:06:10,571 --> 00:06:12,871
Υπόσχεση.
113
00:06:14,173 --> 00:06:17,242
Δεν είμαι αυτός
που πρέπει να προσέχει.
114
00:06:21,748 --> 00:06:24,015
(αδιάκριτη φλυαρία)
115
00:06:25,752 --> 00:06:27,652
Τζεφ...
116
00:06:34,060 --> 00:06:36,128
κύριε Σέφτον.
117
00:06:36,130 --> 00:06:37,429
Τι κάνεις εδώ;
118
00:06:37,431 --> 00:06:38,797
Ήθελα απλώς να περάσω
119
00:06:38,799 --> 00:06:41,767
Και να σας ενημερώσω ότι ήμουν
αναλαμβάνοντας προσωπικά την ευθύνη
120
00:06:41,769 --> 00:06:44,636
Στην έρευνα
του θανάτου του φίλου σου.
121
00:06:44,638 --> 00:06:46,505
Είναι κρίμα
122
00:06:46,507 --> 00:06:49,441
Έπρεπε να πεθάνει τόσο άσκοπα.
123
00:06:49,443 --> 00:06:51,176
Χαίρομαι που βλέπω
124
00:06:51,178 --> 00:06:53,445
Ξαναστάθηκες στα πόδια σου,
ms. Μυριόφυλλο.
125
00:06:55,047 --> 00:06:56,815
Γιατί το κάνεις αυτό;
126
00:06:56,817 --> 00:06:57,983
Ε;
127
00:06:57,985 --> 00:06:59,951
Λόγω του
μια τηλεοπτική εκπομπή;
128
00:06:59,953 --> 00:07:02,120
Δηλαδή, απλά...
129
00:07:02,122 --> 00:07:04,022
Πόσο άρρωστος είσαι;
130
00:07:04,024 --> 00:07:06,458
Η έρευνά μου μέχρι τώρα
131
00:07:06,460 --> 00:07:09,728
Υποδεικνύει μια εισβολή στο σπίτι
πήγε τραγικά στραβά.
132
00:07:09,730 --> 00:07:11,396
Ακούσαμε λοιπόν.
133
00:07:11,398 --> 00:07:13,064
Άκου, αυτό είναι...
134
00:07:13,066 --> 00:07:14,766
Μια ιδιωτική συγκέντρωση.
135
00:07:14,768 --> 00:07:16,568
Λοιπόν, αν μπορούσες απλά...
136
00:07:16,570 --> 00:07:18,203
Φυσικά.
137
00:07:18,205 --> 00:07:20,839
απλά θέλω
να σε διαβεβαιώσω
138
00:07:20,841 --> 00:07:23,542
Ότι είμαι σε αυτό.
139
00:07:23,544 --> 00:07:26,378
Και δεν θα το αφήσω να φύγει.
140
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
E.J. Δεν έπρεπε ποτέ να κολλήσει
ο λαιμός της έξω έτσι.
141
00:07:42,129 --> 00:07:43,628
κρατάς
που την εμπλέκει.
142
00:07:43,630 --> 00:07:44,896
Συνεχίζω να την εμπλέκω...
143
00:07:44,898 --> 00:07:46,465
Και ο Σακελίκ το έκανε πολύ ξεκάθαρο
144
00:07:46,467 --> 00:07:48,400
Ότι κανείς στη ζωή μου δεν είναι ασφαλής.
145
00:07:51,604 --> 00:07:53,672
Ανησυχώ για σένα.
146
00:07:55,641 --> 00:07:57,609
Οι απαντήσεις
στην εξαφάνιση του πατέρα μου
147
00:07:57,611 --> 00:07:59,478
Είναι δεμένοι σε όλα αυτά.
148
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Δεν κάνω πίσω, Τζεφ.
149
00:08:01,482 --> 00:08:03,582
(γρυλίζει απαλά)
150
00:08:03,584 --> 00:08:06,418
Μάλλον δεν έχω λόγο
στο θέμα, λοιπόν, εγώ;
151
00:08:06,420 --> 00:08:08,854
Οχι.
152
00:08:08,856 --> 00:08:11,389
Μμμ.
153
00:08:11,391 --> 00:08:13,959
Λοιπόν, δουλεύουμε τα δεδομένα.
154
00:08:13,961 --> 00:08:15,560
Όλα γεμάτα σακελίκια
155
00:08:15,562 --> 00:08:18,196
Λαμπερές κριτικές απόδοσης.
156
00:08:18,198 --> 00:08:19,764
Έπαινοι.
157
00:08:21,067 --> 00:08:23,068
Εκτός...
158
00:08:23,070 --> 00:08:25,403
Τι;
Εννοώ, μπορεί να είναι
159
00:08:25,405 --> 00:08:27,372
Σούπερ αστυνομικός σήμερα, αλλά το παρελθόν της
160
00:08:27,374 --> 00:08:29,107
Δεν είναι τόσο τέλεια εικόνα.
161
00:08:30,877 --> 00:08:33,445
Έχει φάκελο ανηλίκων.
162
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
Ποινικός φάκελος;
163
00:08:35,549 --> 00:08:36,982
Ναι, έτσι δεν είναι
να είναι ενδιαφέρον;
164
00:08:36,984 --> 00:08:39,050
Ορίστε, διαβάστε το.
165
00:08:41,787 --> 00:08:43,455
ζήτησε ο Σακελίκ
τρεις φορές τον τελευταίο χρόνο
166
00:08:43,457 --> 00:08:44,923
Για να διαγραφεί αυτό το αρχείο.
167
00:08:44,925 --> 00:08:46,558
Κάθε φορά ανεπιτυχώς.
168
00:08:47,960 --> 00:08:49,694
Τι έγινε λοιπόν
τον τελευταίο χρόνο
169
00:08:49,696 --> 00:08:51,796
Αυτό την κάνει να θέλει
καταστράφηκε αυτό το αρχείο;
170
00:08:51,798 --> 00:08:54,399
Τζεφ, είναι σφραγισμένο
κυβερνητικό αρχείο.
171
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Σκότωσε τον Μπουρτ.
172
00:08:55,469 --> 00:08:56,935
Ξέρει πού είναι ο Νέιτ.
173
00:08:56,937 --> 00:08:58,904
Αν υπάρχει κάτι
σε αυτό το αρχείο
174
00:08:58,906 --> 00:09:00,772
Αυτό μας δίνει
μόχλευση εναντίον της...
175
00:09:00,774 --> 00:09:02,807
θα κάνω
176
00:09:02,809 --> 00:09:04,676
Ό,τι χρειάζεται για να το αποκτήσεις.
177
00:09:21,661 --> 00:09:23,428
Νόμιζα ότι θα το έκανες
με ξέχασε.
178
00:09:23,430 --> 00:09:24,996
δεν ξεχνώ
σχετικά με την παραβίαση των ενόρκων
179
00:09:24,998 --> 00:09:26,765
Ή οι χαμηλές ζωές
που το κάνουν.
180
00:09:26,767 --> 00:09:29,100
Θέλω τα στοιχεία.
181
00:09:29,102 --> 00:09:31,703
Και θέλω το αρχείο
σου ζήτησα.
182
00:09:37,109 --> 00:09:39,010
Θα μπορούσα να πάω φυλακή για αυτό.
183
00:09:40,680 --> 00:09:43,048
Θα μπορούσες να πας και φυλακή
για αυτό.
184
00:09:47,687 --> 00:09:49,487
Όχι πια.
185
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
Αυτό μας κάνει ίσους.
186
00:09:51,325 --> 00:09:53,625
σε θυμάμαι
ως ρεπόρτερ,
187
00:09:53,627 --> 00:09:55,527
Και πρέπει να πω, εγώ...
188
00:09:55,529 --> 00:09:58,830
Ποτέ δεν σε υπολόγισα για άντρα
ποιος θα έκανε τέτοιες συμφωνίες.
189
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
Τα πράγματα αλλάζουν.
190
00:10:09,208 --> 00:10:11,142
♪
191
00:10:19,819 --> 00:10:22,253
Συναντιόμαστε ξανά.
192
00:10:22,255 --> 00:10:24,422
Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ
193
00:10:24,424 --> 00:10:28,627
Αυτό μάλλον παράξενο
πάρτι που προωθεί την εκπομπή σας.
194
00:10:28,629 --> 00:10:30,362
Στιούαρτ.
195
00:10:30,364 --> 00:10:32,097
Αυτό είναι σωστό.
196
00:10:32,099 --> 00:10:33,465
Πολύ ωραία βόλτα.
197
00:10:33,467 --> 00:10:35,467
(γρυλίζει)
198
00:10:35,469 --> 00:10:38,236
Είναι η περηφάνια και η χαρά μου.
199
00:10:38,238 --> 00:10:40,438
Επισκέπτεσαι
κάποιος στο πλατό;
200
00:10:40,440 --> 00:10:42,540
Όχι, στην πραγματικότητα,
Άνοιξα γραφεία εδώ.
201
00:10:42,542 --> 00:10:44,609
Πάω να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου
στην παραγωγή.
202
00:10:44,611 --> 00:10:46,611
Δοκιμάστε το χέρι σας;
203
00:10:46,613 --> 00:10:47,979
Λοιπόν, η οικογένεια έχει κάποια χρήματα,
204
00:10:47,981 --> 00:10:49,748
Και, εμ...
Κάποια χρήματα.
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,549
(γελάει)
206
00:10:51,551 --> 00:10:53,251
Πάντα είχε κάτι
για ταινία.
207
00:10:53,253 --> 00:10:56,054
Είναι μάλλον θρασύδειλη απόλαυση,
Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνω
208
00:10:56,056 --> 00:10:58,657
Αν μπορώ να συγκεντρώσω
μερικούς ταλαντούχους ανθρώπους που θαυμάζω
209
00:10:58,659 --> 00:11:00,191
Και μείνε έξω
του τρόπου τους,
210
00:11:00,193 --> 00:11:02,827
Κάτι που αξίζει τον κόπο
μπορεί απλά να προκύψει.
211
00:11:02,829 --> 00:11:05,363
Επιτρέψτε μου να σας δώσω το πρώτο σας
μάθημα ως παραγωγός.
212
00:11:05,365 --> 00:11:07,732
Δυστυχώς, αυτοκαταστροφή
213
00:11:07,734 --> 00:11:09,734
Και επιθυμία για δημιουργία
κάτι αξιόλογο
214
00:11:09,736 --> 00:11:11,736
Δεν είναι αυτό που παίρνει τις ταινίες
φτιαγμένα αυτές τις μέρες.
215
00:11:11,738 --> 00:11:13,838
Θα εκπλαγείτε
σε αυτά που μπορώ να καταφέρω
216
00:11:13,840 --> 00:11:16,408
Όταν εφαρμόζω πλήρως τον εαυτό μου
σε κάτι.
217
00:11:18,177 --> 00:11:21,513
Όχι ότι έχω το είδος σου
με ταλέντο, αλλά μπορώ να το εντοπίσω.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,348
Και σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους,
219
00:11:23,350 --> 00:11:25,617
Έχω τα μέσα να το ανταμείψω.
220
00:11:25,619 --> 00:11:28,353
Έχω πάρει στα χέρια μου μερικά
αρκετά ενδιαφέρον υλικό.
221
00:11:28,355 --> 00:11:30,655
Θα πρέπει να σταματήσετε
από το γραφείο κάποια στιγμή.
222
00:11:30,657 --> 00:11:32,424
θα.
223
00:11:32,426 --> 00:11:34,392
Αν μόνο για να δούμε
αυτό που οδηγείς.
224
00:11:34,394 --> 00:11:35,560
(γελάει)
225
00:11:35,562 --> 00:11:36,928
(εκκινεί ο κινητήρας)
226
00:11:54,680 --> 00:11:57,716
Είμαι έκπληκτος
για να σε ξαναδώ εδώ, σύντροφε.
227
00:11:57,718 --> 00:12:00,985
Ναι, ήθελα άλλη ματιά.
228
00:12:00,987 --> 00:12:04,823
Νομίζω ότι μόλις βγήκαμε βιαστικά
από εδώ τόσο γρήγορα το άλλο βράδυ.
229
00:12:04,825 --> 00:12:07,559
Λοιπόν, είναι εισβολή στο σπίτι.
230
00:12:07,561 --> 00:12:10,495
Το θύμα ήταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.
231
00:12:10,497 --> 00:12:13,565
Δεν ξέρω. Κάτι μυρίζει
μακριά για αυτό.
232
00:12:13,567 --> 00:12:14,966
Το βίτσιο
233
00:12:14,968 --> 00:12:16,735
Είναι συντάκτης εφημερίδας.
234
00:12:16,737 --> 00:12:18,837
Δεν μιλάμε ακριβώς
αρχοντικό εδώ.
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,107
Τι έχετε λοιπόν;
236
00:12:22,109 --> 00:12:25,710
Λοιπόν, είναι όλα
απλά λίγο πολύ τακτοποιημένο.
237
00:12:27,346 --> 00:12:29,414
Σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
238
00:12:29,416 --> 00:12:31,382
Υπάρχει μια θήκη από σφαίρες
βρήκαμε.
239
00:12:31,384 --> 00:12:34,886
Εντάξει, όλα δείχνουν
στην εισβολή στο σπίτι.
240
00:12:34,888 --> 00:12:37,989
Αλλά... Θυμήσου
αυτό χοντρά πράγμα;
241
00:12:37,991 --> 00:12:39,991
Όταν ο σύζυγος
τα στήνω όλα;
242
00:12:39,993 --> 00:12:41,993
Εσύ... Είσαι το
αυτός που το κόλλησε.
243
00:12:41,995 --> 00:12:43,561
Ήταν πολύ τέλειο.
244
00:12:43,563 --> 00:12:45,563
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα που είμαι
παίρνοντας σε αυτό.
245
00:12:45,565 --> 00:12:47,799
Λέω να κάνουμε νέα συνέντευξη
οι γείτονες.
246
00:12:47,801 --> 00:12:49,367
Κάποιος έχει
να έχεις δει
247
00:12:49,369 --> 00:12:51,236
Ή άκουσε κάποιον
μπαίνοντας ή βγαίνοντας.
248
00:12:51,238 --> 00:12:53,071
Έχουμε ήδη κάνει μια ολοκληρωμένη.
249
00:12:53,073 --> 00:12:55,306
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι
αξίζει μια ακόμα βολή.
250
00:12:55,308 --> 00:12:58,042
Έχουμε πολλά
στο πιάτο μας αυτή τη στιγμή.
251
00:12:58,044 --> 00:12:59,811
Μερικές φορές απλά σπάνε εύκολα.
252
00:12:59,813 --> 00:13:01,479
Εντάξει, σου λέω,
253
00:13:01,481 --> 00:13:04,949
Το ένστικτό μου λέει ότι κάτι υπάρχει
εδώ δεν βλέπουμε.
254
00:13:04,951 --> 00:13:06,951
Και σου λέω...
255
00:13:06,953 --> 00:13:09,521
Δεν υπάρχει.
256
00:13:24,737 --> 00:13:27,705
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έχετε αυτό το αρχείο.
257
00:13:27,707 --> 00:13:29,607
Ναι, και είναι
με ημερομηνία σφραγίδα.
258
00:13:29,609 --> 00:13:33,211
1988. Πριν από 25 χρόνια.
259
00:13:33,213 --> 00:13:35,680
Θα ήταν περίπου σε αυτή την ηλικία.
260
00:13:35,682 --> 00:13:38,016
Αυτό πρέπει να είναι σακελίκ.
261
00:13:39,618 --> 00:13:41,019
Ναι.
262
00:13:42,655 --> 00:13:44,722
Δεν βλέπω κανένα
ποινικό μητρώο.
263
00:13:46,458 --> 00:13:48,526
Αλλά υπάρχει αυτό.
264
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
"αναφορά εγκαταλελειμμένου παιδιού."
265
00:13:54,134 --> 00:13:58,002
"Jane Doe, 14 ετών, ανήλικη."
266
00:13:58,004 --> 00:14:00,238
Ο Σακελίκ ήταν ένα παρατημένο παιδί;
267
00:14:00,240 --> 00:14:01,940
Είναι δυνατό.
268
00:14:01,942 --> 00:14:04,909
Δεν βλέπω τίποτα εδώ μέσα
για την οικογένειά της.
269
00:14:04,911 --> 00:14:07,912
Αλλά αν αυτό είναι
αρχείο υπηρεσίας παιδικής προστασίας
270
00:14:07,914 --> 00:14:09,948
Στο σακελίκ,
γιατί όλες αυτές οι άλλες φωτογραφίες;
271
00:14:09,950 --> 00:14:11,416
εννοώ,
272
00:14:11,418 --> 00:14:12,851
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
273
00:14:12,853 --> 00:14:15,420
Και γιατί να θέλει ο σακελίκ
όλα αυτά καταστράφηκαν τώρα
274
00:14:15,422 --> 00:14:16,621
Μετά από τόσα χρόνια;
275
00:14:16,623 --> 00:14:18,389
Αν είχαμε
τα ονόματα των άλλων παιδιών,
276
00:14:18,391 --> 00:14:20,658
Θα είχαμε τρόπο
για να το καταλάβω.
277
00:14:23,596 --> 00:14:26,631
Ναι, περίμενε.
Έχουμε μια διεύθυνση εδώ.
278
00:14:28,234 --> 00:14:32,070
Λέει ότι την πήραν
σε ένα σπίτι πάνω στην αιχμή του βέλους.
279
00:14:33,038 --> 00:14:35,039
Πάμε λοιπόν εκεί.
280
00:14:35,041 --> 00:14:38,109
Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτές τις εικόνες.
281
00:14:38,111 --> 00:14:40,278
Κάτι που σακελίκι
θέλει ξεκάθαρα να μείνει κρυφό.
282
00:14:40,280 --> 00:14:42,046
Και αυτή τη στιγμή, είναι το
μόνο προβάδισμα έχουμε.
283
00:14:46,018 --> 00:14:48,086
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε εκεί
σε μερικές ώρες.
284
00:14:56,996 --> 00:14:59,063
Ναι.
285
00:15:01,100 --> 00:15:03,167
(σφυρίζοντας)
286
00:15:13,279 --> 00:15:16,014
Γεια σου Louis.
287
00:15:22,321 --> 00:15:25,156
Ρόσλιν.
288
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
289
00:15:35,268 --> 00:15:37,635
Εξαρτάται.
290
00:15:37,637 --> 00:15:39,704
Τι έκανες τώρα;
291
00:15:48,948 --> 00:15:51,749
Δολοφόνησα έναν άντρα.
292
00:15:57,456 --> 00:15:59,691
Ένας εντελώς αθώος άνθρωπος.
293
00:16:02,728 --> 00:16:05,330
Γιατί;
294
00:16:06,899 --> 00:16:09,300
Για μας.
295
00:16:10,903 --> 00:16:13,338
Για να στείλετε ένα μήνυμα
σε κάποιον
296
00:16:13,340 --> 00:16:17,342
Ποιος προσπαθούσε να απειλήσει
αυτό που κάνουμε.
297
00:16:27,586 --> 00:16:30,421
Ξέρεις ότι με πονάει.
298
00:16:34,526 --> 00:16:36,594
(κλαίει)
299
00:16:42,001 --> 00:16:44,068
Τι είπε ο Στιούαρτ;
300
00:16:45,037 --> 00:16:48,606
Δεν το είπα στον Στιούαρτ.
301
00:16:51,210 --> 00:16:55,680
Κάνω ό,τι χρειάζεται.
302
00:16:55,682 --> 00:16:58,483
Όπως έκανα πάντα.
303
00:17:02,521 --> 00:17:05,957
Έχεις νέα για μένα;
304
00:17:07,926 --> 00:17:09,994
Ναί.
305
00:17:12,931 --> 00:17:15,833
Είμαστε τόσο κοντά.
306
00:17:15,835 --> 00:17:18,970
Αυτό που προσευχόμασταν
για όλα αυτά τα χρόνια.
307
00:17:18,972 --> 00:17:21,606
Ο Στιούαρτ είναι σίγουρος.
308
00:17:21,608 --> 00:17:24,909
Είναι σχεδόν εδώ.
309
00:17:55,641 --> 00:17:58,976
Annabelle Creusen,
τρέχων ιδιοκτήτης.
310
00:17:58,978 --> 00:18:01,279
Αγόρασε το σπίτι το 2003.
311
00:18:02,848 --> 00:18:04,582
Χμμ.
312
00:18:04,584 --> 00:18:07,585
25 χρόνια και αυτό
δεν έχει αλλάξει καθόλου.
313
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
Καθόλου.
314
00:18:09,923 --> 00:18:12,890
Γυναίκα:
Απόγευμα.
315
00:18:14,760 --> 00:18:16,594
Κυρία Κρέουζεν;
316
00:18:16,596 --> 00:18:17,862
Ναί.
317
00:18:17,864 --> 00:18:19,464
Είμαι ο Τζεφ Σέφτον.
318
00:18:19,466 --> 00:18:22,066
Είμαι δημοσιογράφος για τη λέξη,
ένα χαρτί στο Λος Άντζελες.
319
00:18:22,068 --> 00:18:23,768
Ένας ρεπόρτερ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
320
00:18:23,770 --> 00:18:25,736
Α, μας ενδιαφέρει
στο σπίτι σου.
321
00:18:25,738 --> 00:18:27,572
Μια εφημερίδα ενδιαφέρεται
στο σπίτι μου;
322
00:18:27,574 --> 00:18:28,940
Στην πραγματικότητα, στην ιστορία του.
323
00:18:30,609 --> 00:18:33,478
Ε, δεν ξέρω
πόσο μπορώ να σε βοηθήσω.
324
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
Το σπίτι
είναι περίπου 90 ετών.
325
00:18:35,882 --> 00:18:38,015
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα
από αυτό.
326
00:18:38,017 --> 00:18:41,552
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μας ενδιαφέρει
στους ενοίκους
327
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
Πριν από περίπου 25 χρόνια,
τέλη της δεκαετίας του 1980.
328
00:18:44,891 --> 00:18:49,727
Ε, το αγόρασα
από ένα ζευγάρι ονόματι Daniels.
329
00:18:49,729 --> 00:18:51,662
Όχι, χορευτές.
330
00:18:51,664 --> 00:18:53,397
Και πριν από αυτό,
331
00:18:53,399 --> 00:18:55,867
Πιστεύω ότι το κατείχε ο νομός
για λίγο.
332
00:18:55,869 --> 00:18:57,969
Λόφος του φεγγαριού.
333
00:18:57,971 --> 00:18:59,437
Αυτό είναι όμορφο.
334
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
Τώρα, αυτό,
Μπορώ να αναλάβω τα εύσημα.
335
00:19:01,307 --> 00:19:02,707
Ονόμασα το σπίτι.
336
00:19:02,709 --> 00:19:05,009
Όταν το αγόρασα,
Νόμιζα ότι άξιζε ένα όνομα.
337
00:19:05,011 --> 00:19:06,177
Υπάρχουν γείτονες
338
00:19:06,179 --> 00:19:07,678
Ακόμα γύρω από τότε
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
339
00:19:07,680 --> 00:19:11,449
Όχι, δεν υπάρχουν γείτονες
καθόλου.
340
00:19:12,618 --> 00:19:14,452
Τι είναι αυτό;
341
00:19:14,454 --> 00:19:16,921
(αναστενάζει)
342
00:19:16,923 --> 00:19:22,593
Λοιπόν, πραγματικά μας ενδιαφέρει
στη συμμετοχή αυτού του ατόμου
343
00:19:22,595 --> 00:19:24,762
Με το σπίτι.
344
00:19:24,764 --> 00:19:26,898
Ποια είναι αυτή;
345
00:19:26,900 --> 00:19:28,499
Πιστεύουμε ότι έζησε εδώ.
346
00:19:28,501 --> 00:19:31,369
Αν το έκανε,
Δεν θα είχα τρόπο να μάθω.
347
00:19:31,371 --> 00:19:32,803
Συγνώμη.
348
00:19:32,805 --> 00:19:33,938
Αλλά είσαι περισσότερο
παρά ευπρόσδεκτοι
349
00:19:33,940 --> 00:19:35,239
Για να κοιτάξουμε γύρω μας
αν θέλεις.
350
00:19:35,241 --> 00:19:36,507
Ίσως για λίγα λεπτά;
351
00:19:36,509 --> 00:19:37,808
Σίγουρος.
352
00:19:37,810 --> 00:19:39,043
Σας ευχαριστώ.
353
00:19:39,045 --> 00:19:41,612
Ναι, ευχαριστώ.
354
00:19:55,994 --> 00:19:57,828
Έχει διαγραφεί ως συναισθηματικό
355
00:19:57,830 --> 00:20:02,500
Να πω, «τα παιδιά
είναι το μέλλον μας»
356
00:20:02,502 --> 00:20:04,769
Αλλά τυχαίνει να είναι αλήθεια.
357
00:20:04,771 --> 00:20:07,805
Καθώς εξετάζουμε
αυτά τα λαμπερά πρόσωπα,
358
00:20:07,807 --> 00:20:10,308
Τι φωτεινό,
λαμπρό μέλλον θα είναι.
359
00:20:10,310 --> 00:20:12,677
Το όραμά μας είναι για έναν τόπο
360
00:20:12,679 --> 00:20:14,745
Ασφαλής από
την απεχθή βία
361
00:20:14,747 --> 00:20:18,849
Αυτοί οι νέοι πολύ συχνά βιώνουν
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς...
362
00:20:18,851 --> 00:20:21,586
Ο Μπίλι Γκριμ μιλάει για
να σωθούν τα παιδιά;
363
00:20:21,588 --> 00:20:23,521
Λίγο νεύρο.
Αυτό είναι το θέμα του.
364
00:20:23,523 --> 00:20:27,425
Και όταν είναι νέοι,
τα μυαλά είναι πιο εύκολο να στρίψουν.
365
00:20:27,427 --> 00:20:29,760
Έχω ένταλμα
για να ψάξω το αυτοκίνητο του Μπίλι.
366
00:20:29,762 --> 00:20:31,128
Κάντε στην άκρη.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,601
Μπίλι:
Η ερώτηση
μπορεί να ρωτηθεί,
368
00:20:36,603 --> 00:20:39,971
«Λοιπόν, σε αυτούς τους οικονομικούς καιρούς,
πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
369
00:20:39,973 --> 00:20:42,640
Για να φτιάξουμε αυτό το κέντρο νεολαίας;».
370
00:20:44,610 --> 00:20:46,043
Καθώς κοιτάς στα μάτια
371
00:20:46,045 --> 00:20:49,880
Από αυτά τα παιδιά...
372
00:20:49,882 --> 00:20:51,048
Χρειάζεσαι βοήθεια, σύντροφε;
373
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
...Η ίδια ελπίδα
για όλα τα παιδιά μας.
374
00:20:53,052 --> 00:20:54,352
το πήρα.
375
00:20:54,354 --> 00:20:56,587
Μπίλι:
Το ερώτημα πρέπει να είναι,
«Μπορούμε να μην το κάνουμε;»
376
00:20:56,589 --> 00:20:59,457
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Άντι.
377
00:20:59,459 --> 00:21:02,126
Η αδερφή σου το άφησε
για να βρεις.
378
00:21:02,128 --> 00:21:03,661
Μπίλι:
Και ανυπομονώ
379
00:21:03,663 --> 00:21:05,930
Για να βοηθήσω προσωπικά
για να διαμορφώσουμε έναν πιο ευτυχισμένο,
380
00:21:05,932 --> 00:21:07,598
Πιο ολοκληρωμένο μέλλον
για όλους αυτούς.
381
00:21:07,600 --> 00:21:09,433
(χειροκρότημα)
382
00:21:09,435 --> 00:21:11,502
Ευχαριστώ πολύ.
383
00:21:12,437 --> 00:21:14,171
Θα είμαστε σε επαφή.
384
00:21:14,173 --> 00:21:15,539
(γέλια)
385
00:21:15,541 --> 00:21:16,707
Ευχαριστώ. Ναι.
386
00:21:16,709 --> 00:21:18,042
Kelly:
Μπίλι Γκριμ;
387
00:21:18,044 --> 00:21:19,977
Χρειάζομαι να έρθεις
μαζί μας, παρακαλώ.
388
00:21:19,979 --> 00:21:21,379
Τι είναι αυτό;
389
00:21:21,381 --> 00:21:23,381
Πρέπει να ερωτηθείτε
σε περίπτωση επίθεσης,
390
00:21:23,383 --> 00:21:26,250
Απαγωγή
και παιδικός κίνδυνος.
391
00:21:26,252 --> 00:21:28,319
Αυτό είναι γελοίο, φυσικά.
392
00:21:28,321 --> 00:21:30,288
Δεν έχετε λόγους
για αυτό.
393
00:21:30,290 --> 00:21:32,490
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
394
00:21:32,492 --> 00:21:34,158
Πάμε.
395
00:21:39,665 --> 00:21:41,999
Αυτοί οι άνθρωποι που
ήρθε να με δει,
396
00:21:42,001 --> 00:21:44,035
Αυτός ο νεαρός άνδρας και η γυναίκα,
397
00:21:44,037 --> 00:21:46,504
Ήταν ύποπτοι
για αυτήν, μπορούσα να πω.
398
00:21:46,506 --> 00:21:49,440
Γιατί να έρθουν
399
00:21:49,442 --> 00:21:52,476
Από το μπλε
μετά από τόσα χρόνια;
400
00:21:52,478 --> 00:21:54,679
Κάτι έχει κάνει,
δεν έχει;
401
00:21:55,647 --> 00:21:57,748
Louis,
402
00:21:57,750 --> 00:22:01,485
Ξέρω ότι ήμουν ξένος,
αλλά αυτό μιλάω εγώ.
403
00:22:03,422 --> 00:22:05,856
Ο Ρος μας προστάτεψε,
404
00:22:05,858 --> 00:22:08,559
Οι νεότεροι.
405
00:22:08,561 --> 00:22:10,761
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
406
00:22:10,763 --> 00:22:14,699
Τι είναι ικανή
από, τι έκανε.
407
00:22:14,701 --> 00:22:17,201
Ήσουν εκεί
εκείνο το βράδυ.
408
00:22:18,737 --> 00:22:20,705
Louis,
409
00:22:20,707 --> 00:22:25,576
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς
για αυτό, αλλά έχω ζήσει
410
00:22:25,578 --> 00:22:27,878
Ολόκληρος ο ενήλικας μου
αναρωτιέται η ζωή,
411
00:22:27,880 --> 00:22:30,981
Αυτή είναι η μέρα που θα πάω
να ανοίξει το χαρτί και να διαβάσει
412
00:22:30,983 --> 00:22:33,851
Ότι ένα l.A. Αστυνομία
ο ντετέκτιβ έσπασε
413
00:22:33,853 --> 00:22:36,087
Και έκανε κάτι
πραγματικά φρικτό;
414
00:22:41,226 --> 00:22:42,927
Πόσο συχνά τα βλέπετε αυτά;
415
00:22:42,929 --> 00:22:44,362
(αναστενάζει)
416
00:22:44,364 --> 00:22:46,931
Δεν πρέπει να μένεις
στο παρελθόν, Λούις.
417
00:22:46,933 --> 00:22:49,500
Μου; Τι γίνεται με εσάς;
418
00:22:49,502 --> 00:22:51,569
Εσύ είσαι αυτός που
αγόρασε το παλιό ακίνητο.
419
00:22:51,571 --> 00:22:55,940
Κανείς μας δεν μπορεί να φύγει
το παρελθόν μας πίσω.
420
00:23:02,614 --> 00:23:04,949
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη Ρόσλιν;
421
00:23:05,884 --> 00:23:08,452
Ήταν μήνες πριν.
422
00:23:08,454 --> 00:23:10,254
Πότε, Λούις;
423
00:23:11,223 --> 00:23:13,791
Ήρθε σήμερα.
424
00:23:13,793 --> 00:23:15,359
Γιατί;
425
00:23:16,795 --> 00:23:19,263
Σου εξομολογήθηκε κάτι,
δεν ήταν;
426
00:23:19,265 --> 00:23:21,632
Γι' αυτό
έρχεται συνήθως σε σένα.
427
00:23:24,603 --> 00:23:26,771
Σκοτώθηκε ξανά.
428
00:23:26,773 --> 00:23:29,573
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.
429
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
Όχι, όχι.
430
00:23:34,946 --> 00:23:37,515
Ήταν στην υπηρεσία
για το τι κάνει ο Στιούαρτ.
431
00:23:39,951 --> 00:23:42,553
Για εμάς, για-για...
432
00:23:42,555 --> 00:23:45,456
Για όλους μας.
433
00:23:45,458 --> 00:23:47,892
Τι λες;
434
00:23:47,894 --> 00:23:49,727
Τι κάνει ο Στιούαρτ
435
00:23:49,729 --> 00:23:51,896
Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως
δικαιολογεί τον φόνο;
436
00:23:51,898 --> 00:23:54,665
Συμβαίνει, Άναμπελ.
437
00:23:58,937 --> 00:24:01,939
Αυτό που πάντα θέλαμε.
438
00:24:04,309 --> 00:24:06,677
Τι έχει αυτό το σπίτι
και αυτά τα παιδιά
439
00:24:06,679 --> 00:24:08,679
Ότι θέλει ο σακελίκ
να μείνω κρυμμένος;
440
00:24:08,681 --> 00:24:11,682
Λοιπόν, έκανα τσεκάρισμα
την αιχμή του βέλους τοπική εφημερίδα
441
00:24:11,684 --> 00:24:15,386
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980,
όπως πρότεινες.
442
00:24:15,388 --> 00:24:17,455
Και κοίτα αυτό.
443
00:24:19,458 --> 00:24:21,725
Υπάρχει ένα τμήμα
σημειώνοντας τα κυριότερα σημεία
444
00:24:21,727 --> 00:24:23,260
Από τις εκθέσεις του δημοτικού συμβουλίου.
445
00:24:23,262 --> 00:24:24,662
Το 1988, κάθε έκθεση
446
00:24:24,664 --> 00:24:27,198
Παραθέτει παράπονα από
ιδιοκτήτες σπιτιού στην περιοχή
447
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Σχετικά με όποιον ήταν
ζώντας σε εκείνο το σπίτι.
448
00:24:29,202 --> 00:24:30,468
Δηλαδή, υπάρχουν παράπονα
449
00:24:30,470 --> 00:24:32,670
Περίπου πάρα πολλοί ένοικοι
σε μονοκατοικία,
450
00:24:32,672 --> 00:24:35,239
Των ζώων που διατηρούνται
χωρίς άδειες,
451
00:24:35,241 --> 00:24:36,807
Παράπονα για τους ήχους
των πυροβολισμών,
452
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Των παιδιών
δεν πηγαίνει στο σχολείο.
453
00:24:38,211 --> 00:24:40,211
Πάρα πολλοί ένοικοι.
454
00:24:40,213 --> 00:24:43,013
Πόσα είναι πάρα πολλά;
455
00:24:44,749 --> 00:24:47,184
(κελαητό υπολογιστή)
456
00:24:48,720 --> 00:24:50,387
Αρκετά για γονέα
όλα αυτά τα παιδιά;
457
00:24:50,389 --> 00:24:52,656
(κελαητό υπολογιστή)
458
00:24:52,658 --> 00:24:55,459
Ναι, αλλά...
Πού είναι οι γονείς;
459
00:24:55,461 --> 00:24:58,596
Το σπίτι χρησιμοποιήθηκε ως σπίτι
σε κάποιο είδος κομμούνας;
460
00:25:00,565 --> 00:25:02,900
Ή μια λατρεία.
461
00:25:11,476 --> 00:25:13,544
(κόρνες κορνάρουν)
462
00:25:19,784 --> 00:25:22,119
Έχω μεγεθύνει τόσα
φωτογραφίες αυτών των παιδιών
463
00:25:22,121 --> 00:25:23,854
Όπως μπορούσα.
464
00:25:23,856 --> 00:25:25,022
Φυσικά, 25 χρόνια μετά,
465
00:25:25,024 --> 00:25:26,657
Δεν πάνε
να δείχνει το ίδιο.
466
00:25:26,659 --> 00:25:28,359
Δηλαδή όλα όσα έχουμε
είναι ένα μάτσο
467
00:25:28,361 --> 00:25:29,727
Του ανηλίκου
ο Τζον και η Τζέιν κάνει.
468
00:25:29,729 --> 00:25:33,230
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε μια λέξη
για κάθε είδους κομμούνα
469
00:25:33,232 --> 00:25:35,799
Ή λατρεία στην αιχμή βέλους
κατά το διάστημα αυτό.
470
00:25:44,576 --> 00:25:46,577
Τι;
471
00:25:46,579 --> 00:25:48,045
Ίσως ο Σακελίκ να μην είναι ο μόνος
472
00:25:48,047 --> 00:25:49,547
Προσπαθώ να κρύψω κάτι
από εμάς.
473
00:25:49,549 --> 00:25:53,083
Ο σημερινός ιδιοκτήτης του σπιτιού...
πώς την έλεγαν πάλι;
474
00:25:53,085 --> 00:25:54,218
Άναμπελ.
475
00:25:54,220 --> 00:25:55,719
Έκανε ένα
σημείο του λέγειν
476
00:25:55,721 --> 00:25:58,722
Ονόμασε αυτό το σπίτι σελήνη λόφο
όταν μετακόμισε πριν από δέκα χρόνια.
477
00:25:58,724 --> 00:26:00,024
Ναι, γιατί γράφεται
478
00:26:00,026 --> 00:26:02,293
Σε εκείνη την πόρτα πριν από 25 χρόνια;
479
00:26:04,229 --> 00:26:06,297
Περίμενε ένα λεπτό.
480
00:26:09,834 --> 00:26:13,370
Θα μπορούσε να είναι αυτή;
481
00:26:13,372 --> 00:26:14,872
Θα μπορούσε αυτό να είναι annabelle;
482
00:26:18,577 --> 00:26:20,411
Άντρας:
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
483
00:26:20,413 --> 00:26:22,413
Τι με ρωτάς
σχετικά με τον σύντροφό σας.
484
00:26:22,415 --> 00:26:23,781
Έχεις κυλήσει
μαζί της μπροστά μου.
485
00:26:23,783 --> 00:26:26,083
Άκουσα ότι εσύ είσαι αυτός
που ζήτησε τη μετάθεση.
486
00:26:26,085 --> 00:26:27,251
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί.
487
00:26:27,253 --> 00:26:29,186
Ήσουν μαζί της
τι, σχεδόν ένα χρόνο;
488
00:26:29,188 --> 00:26:31,922
Και τώρα είσαι
με ρωτάς;
489
00:26:31,924 --> 00:26:34,158
Σκέφτομαι να ρωτήσω
για νέο συνεργάτη;
490
00:26:34,160 --> 00:26:36,627
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορεί να το κάνω αυτό;
491
00:26:36,629 --> 00:26:38,495
(γέλια)
492
00:26:38,497 --> 00:26:41,165
(αναστενάζει)
493
00:26:41,167 --> 00:26:43,100
(γέλια)
494
00:26:43,102 --> 00:26:45,402
Κοίτα, δεν ξέρω, ξέρεις.
495
00:26:45,404 --> 00:26:47,137
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα
496
00:26:47,139 --> 00:26:49,273
Θα μπορούσα πραγματικά
βάλω το δάχτυλό μου ακριβώς.
497
00:26:49,275 --> 00:26:52,009
Ήταν απλά...
Ήταν απλώς ένα vibe από αυτήν.
498
00:26:52,011 --> 00:26:54,545
Σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορεί να έχει
μαγείρεψε μια σκηνή εγκλήματος;
499
00:26:54,547 --> 00:26:56,513
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
500
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
Νομίζεις ότι μπορεί
να είναι ικανός για αυτό;
501
00:27:00,385 --> 00:27:02,386
Κοίτα, ήμουν ο σύντροφός της
για έξι μήνες.
502
00:27:02,388 --> 00:27:04,021
Καλά; Εμείς απλά
δεν το χτύπησε.
503
00:27:04,023 --> 00:27:05,422
Αυτό ήταν όλο.
504
00:27:05,424 --> 00:27:07,591
Αυτό είναι στο επίσημο μου
αίτημα επανατοποθέτησης.
505
00:27:07,593 --> 00:27:09,860
Αυτό είναι όλο
σε αυτό. Πρέπει να πάω.
506
00:27:09,862 --> 00:27:11,095
Εντάξει.
507
00:27:13,398 --> 00:27:15,766
(φλυαρία πλήθους και φωνές)
508
00:27:18,937 --> 00:27:22,940
Λούις, τι-τι
κάνεις εδώ;
509
00:27:22,942 --> 00:27:25,643
Λυπάμαι, αλλά δεν το έκανα
να ξέρεις τι να κάνεις,
510
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
Και σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.
511
00:27:27,146 --> 00:27:28,579
Ξέρετε τι;
512
00:27:31,049 --> 00:27:33,417
Η Άναμπελ ήρθε να με δει.
513
00:27:33,419 --> 00:27:35,486
Τι γίνεται;
514
00:27:35,488 --> 00:27:37,855
Είπε ότι την προσέγγισαν.
515
00:27:37,857 --> 00:27:41,191
Είπε ότι ήρθαν κάποιοι άνθρωποι
στο σπίτι, στο λόφο του φεγγαριού,
516
00:27:41,193 --> 00:27:43,027
Και ρωτούσαν
517
00:27:43,029 --> 00:27:44,762
Σχετικά με εσάς.
518
00:27:44,764 --> 00:27:47,164
Λόφος του φεγγαριού; Ποιοι άνθρωποι;
Τι τους είπε;
519
00:27:47,166 --> 00:27:48,999
Δεν νομίζω
τους είπε οτιδήποτε.
520
00:27:49,001 --> 00:27:50,401
Είσαι σίγουρος;
521
00:27:50,403 --> 00:27:53,270
Αλλά προσπάθησα να της εξηγήσω
τι κάναμε,
522
00:27:53,272 --> 00:27:54,471
Μόλις προσπάθησα να...
523
00:27:54,473 --> 00:27:55,572
Εσύ... Τι;
524
00:27:55,574 --> 00:27:59,076
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε.
525
00:28:01,112 --> 00:28:03,213
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
526
00:28:03,215 --> 00:28:04,882
Πόσες φορές
έχουμε φτάσει
527
00:28:04,884 --> 00:28:06,083
Σε αυτήν με τα χρόνια;
528
00:28:06,085 --> 00:28:08,686
Έφυγε μακριά μας.
529
00:28:08,688 --> 00:28:10,721
Μας απέρριψε.
530
00:28:10,723 --> 00:28:13,724
Φοβάμαι ότι θα το πει
κάποιος τι κάνει ο Stuart.
531
00:28:13,726 --> 00:28:15,959
Και αν το κάνει,
θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.
532
00:28:21,166 --> 00:28:23,600
Έκανα το σωστό,
έρχομαι εδώ, έτσι δεν είναι;
533
00:28:26,271 --> 00:28:28,706
Το απόλυτο σωστό.
534
00:28:34,279 --> 00:28:36,246
Πήγαινε σπίτι.
535
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Θα το φροντίσω αυτό.
536
00:28:44,989 --> 00:28:47,491
♪ η καρδιά μου χτυπάει
537
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
♪ με διαφορετικό τρόπο...
538
00:28:50,096 --> 00:28:54,098
Αν αυτός ο οίκος αιχμής βέλους είναι
σπίτι για κάποιο είδος λατρείας
539
00:28:54,100 --> 00:28:56,366
Και ο σακελίκ ήταν
μεγάλωσε εκεί,
540
00:28:56,368 --> 00:28:58,469
Μπορεί να είναι γιατί
έλκονται από την παράσταση.
541
00:28:58,471 --> 00:29:01,238
Δεν μπορώ να κατηγορήσω την Άναμπελ για το όχι
θέλοντας να μιλήσουμε για αυτό.
542
00:29:02,640 --> 00:29:04,875
Ίσως κρύβεται
κάτι άλλο.
543
00:29:04,877 --> 00:29:07,678
Νομίζεις Άναμπελ
θα μπορούσε να είναι αληθινός πιστός;
544
00:29:07,680 --> 00:29:11,115
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για τη δυνατότητα.
545
00:29:11,117 --> 00:29:14,485
Λοιπόν,
τι γίνεται με τους υπόλοιπους;
546
00:29:14,487 --> 00:29:17,454
Όλα αυτά τα άλλα
Τζον και Τζέιν κάνουν παιδιά;
547
00:29:17,456 --> 00:29:19,590
Πού είναι όλοι αυτοί τώρα;
548
00:29:19,592 --> 00:29:22,659
Και πόσα από αυτά
είναι σαν σακελίκ;
549
00:29:22,661 --> 00:29:24,828
(δυνατό, δυσδιάκριτο, επικαλυπτόμενο
φλυαρίες και φωνές)
550
00:29:31,703 --> 00:29:33,704
(αναστενάζει)
551
00:29:33,706 --> 00:29:35,572
Κάτι δεν πάει καλά, Ρότζερ;
Στιούαρτ.
552
00:29:35,574 --> 00:29:38,909
Λατρεύω το αυτοκίνητό σου, αλλά
θα πρέπει να το μετακινήσετε.
553
00:29:40,879 --> 00:29:43,280
Τι είναι αυτό;
554
00:29:43,282 --> 00:29:45,983
Πρόκειται για το νέο σας αυτοκίνητο.
555
00:29:47,619 --> 00:29:50,154
Είναι δική σου τώρα.
556
00:29:50,156 --> 00:29:52,189
Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;
557
00:29:52,191 --> 00:29:54,525
Δεν είναι αστείο. είναι δώρο.
558
00:29:56,194 --> 00:29:58,395
Μου δίνεις
το αυτοκίνητό σας, αυτό το αυτοκίνητο;
559
00:29:58,397 --> 00:29:59,830
Θέλω να το έχεις.
560
00:29:59,832 --> 00:30:02,499
Έχω ξεκαθαρίσει.
Τα χρήματα δεν είναι θέμα για μένα.
561
00:30:04,235 --> 00:30:05,402
Αυτή είναι η εταιρεία σας;
562
00:30:05,404 --> 00:30:07,805
Η οικογενειακή εταιρεία.
Πάνω από 100 ετών.
563
00:30:07,807 --> 00:30:10,574
(μιλάει γαλλικά)
αυτό είναι...
564
00:30:10,576 --> 00:30:13,610
Μαχαιροπήρουνα. Φτιάχνουμε μαχαίρια.
565
00:30:18,316 --> 00:30:23,420
Ειλικρινά προτείνεις
ότι το δέχομαι αυτό από σένα;
566
00:30:23,422 --> 00:30:26,723
Περισσότερο από το να προτείνω.
επιμένω.
567
00:30:26,725 --> 00:30:28,325
Με την ελπίδα ότι ίσως,
568
00:30:28,327 --> 00:30:30,661
Στην παύση σου
από την τηλεοπτική σειρά,
569
00:30:30,663 --> 00:30:32,496
Θα σκεφτείς ένα
των κινηματογραφικών μου έργων.
570
00:30:32,498 --> 00:30:35,365
Αυτή είναι η μόνη συμβολοσειρά που επισυνάπτεται.
571
00:30:35,367 --> 00:30:38,068
Οδηγήστε την σπίτι απόψε.
572
00:30:38,070 --> 00:30:39,469
(το τηλέφωνο χτυπάει)
573
00:30:39,471 --> 00:30:41,438
Είμαι σίγουρος, μόλις το κάνεις
ήταν πίσω από το τιμόνι,
574
00:30:41,440 --> 00:30:43,574
Δεν θα το κάνεις πια
να μπορεί να αντισταθεί.
575
00:30:43,576 --> 00:30:46,443
Ρότζερ, θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
576
00:30:46,445 --> 00:30:48,378
Πρέπει να το πάρω αυτό.
577
00:30:48,380 --> 00:30:49,513
Αλλά εγώ-εγώ...
578
00:30:49,515 --> 00:30:51,582
Ναι.
579
00:31:12,770 --> 00:31:15,472
Δεν μοιάζει
είναι κανείς σπίτι.
580
00:31:15,474 --> 00:31:18,108
Θα περιμένουμε λοιπόν.
581
00:31:18,110 --> 00:31:20,410
Δεν φεύγω
μέχρι να πάρουμε απαντήσεις.
582
00:31:21,880 --> 00:31:23,947
(αναστενάζει)
583
00:31:52,443 --> 00:31:53,777
Εσύ.
584
00:31:53,779 --> 00:31:54,778
Άναμπελ;
585
00:31:54,780 --> 00:31:56,113
Γιατί γύρισες εδώ;
586
00:31:56,115 --> 00:31:57,381
Επιστρέψαμε για την αλήθεια.
587
00:31:57,383 --> 00:31:59,416
έζησες εδώ,
δεν το έκανες τότε;
588
00:31:59,418 --> 00:32:02,319
Έμενες εδώ με το κορίτσι
σας ρωτήσαμε για.
589
00:32:03,288 --> 00:32:05,188
Ρόσλιν.
590
00:32:06,658 --> 00:32:08,292
Γιατί έχεις όπλο;
591
00:32:08,294 --> 00:32:12,796
Είδα τους προβολείς,
και δεν έκανα...
592
00:32:12,798 --> 00:32:14,464
Δεν ήξερα ποιος ερχόταν.
593
00:32:14,466 --> 00:32:16,266
Τι φοβάσαι;
594
00:32:16,268 --> 00:32:19,436
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
Απλά φύγε.
595
00:32:19,438 --> 00:32:22,005
Άκου, όταν ζούσες εδώ...
596
00:32:23,408 --> 00:32:26,810
...Ήσουν μέρος κάποιου είδους
της λατρείας, έτσι δεν ήταν;
597
00:32:27,779 --> 00:32:29,513
Ήμασταν μια οικογένεια.
598
00:32:29,515 --> 00:32:31,348
Πολλά παιδιά για μια οικογένεια.
599
00:32:31,350 --> 00:32:33,350
Δεν καταλαβαίνεις.
600
00:32:33,352 --> 00:32:35,152
Ήταν τόσα πολλά
601
00:32:35,154 --> 00:32:37,220
Αγάπη εδώ.
602
00:32:38,323 --> 00:32:41,158
Αυτό που είχαμε στην αρχή ήταν...
603
00:32:41,160 --> 00:32:42,659
Ήταν τέτοια αρμονία.
604
00:32:42,661 --> 00:32:45,662
Αλλά τι έγινε,
Annabelle;
605
00:32:45,664 --> 00:32:47,931
Όλα τα παιδιά εγκαταλείφθηκαν,
δεν ήταν;
606
00:32:47,933 --> 00:32:50,834
Και ήσουν ένας από αυτούς.
Εσύ και η Ρόσλιν.
607
00:32:50,836 --> 00:32:54,137
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν αυτό.
608
00:32:57,342 --> 00:33:00,077
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
αυτό που περάσαμε.
609
00:33:06,417 --> 00:33:08,485
Ξυπνήσαμε ένα πρωί...
610
00:33:09,587 --> 00:33:12,089
...Και όλοι οι μεγάλοι
είχαν φύγει.
611
00:33:14,192 --> 00:33:16,393
Πόσα παιδιά ήταν εκεί;
612
00:33:16,395 --> 00:33:18,462
20 για να ξεκινήσετε.
613
00:33:19,697 --> 00:33:22,866
Ήταν τόσο διασκεδαστικό στην αρχή.
614
00:33:22,868 --> 00:33:25,202
Παίξαμε όλη μέρα.
615
00:33:25,204 --> 00:33:29,072
Σκεφτήκαμε σίγουρα το
οι μεγάλοι θα επέστρεφαν.
616
00:33:30,041 --> 00:33:32,109
Αλλά δεν το έκαναν.
617
00:33:34,545 --> 00:33:38,148
Κάποιος λοιπόν...
Έπρεπε να πάρει τον έλεγχο.
618
00:33:38,150 --> 00:33:41,351
Και αυτό το άτομο
έγινε Ρόσλιν.
619
00:33:42,887 --> 00:33:45,822
Θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρή.
620
00:33:45,824 --> 00:33:48,425
Και δεν υπήρχαν ενήλικες
να την σταματήσει.
621
00:33:48,427 --> 00:33:50,861
Ακόμα τη φοβάσαι.
622
00:33:55,299 --> 00:33:57,334
(κλαίει)
623
00:34:08,613 --> 00:34:11,114
Καθίστε.
624
00:34:14,485 --> 00:34:16,586
Πόσες φορές
625
00:34:16,588 --> 00:34:19,790
Κάναμε έρωτα
στη ζέστη του καλοκαιριού;
626
00:34:19,792 --> 00:34:22,626
Τρέξιμο ιδρώτας
κάτω από το σώμα μας.
627
00:34:23,828 --> 00:34:26,329
Θυμάσαι, Kelly, έτσι δεν είναι;
628
00:34:26,331 --> 00:34:29,766
Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν
σε αυτή την τρίχα που βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας.
629
00:34:29,768 --> 00:34:31,368
Το αυτοκίνητό μου;
630
00:34:31,370 --> 00:34:33,003
Μμμ, κάνεις λάθος.
631
00:34:33,005 --> 00:34:35,305
Θα πρέπει να ελέγξετε το όνομα
σχετικά με την εγγραφή.
632
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
Τα μαλλιά ανήκουν στην αδερφή μου.
633
00:34:39,310 --> 00:34:41,344
Είναι αρκετό
να κάνει συλλήψεις.
634
00:34:41,346 --> 00:34:43,613
Κάποιος θα μιλήσει.
635
00:34:43,615 --> 00:34:46,083
Πάντα κάποιος μιλάει.
636
00:34:50,054 --> 00:34:52,522
Σε έχω.
637
00:34:56,994 --> 00:34:59,296
Θα μου πεις κάτι;
638
00:35:01,632 --> 00:35:04,568
Γιατί με άφησες;
639
00:35:05,670 --> 00:35:09,072
Επειδή ήσουν...
640
00:35:09,074 --> 00:35:12,609
είσαι ένα ψέμα.
641
00:35:14,212 --> 00:35:17,380
τότε σε αγάπησα,
και σε αγαπώ τώρα.
642
00:35:17,382 --> 00:35:19,149
Αυτό δεν είναι ψέμα.
643
00:35:19,151 --> 00:35:21,151
Αλλά είναι, Μπίλι.
644
00:35:21,153 --> 00:35:23,453
Τα πάντα για σένα είναι ψέματα.
645
00:35:23,455 --> 00:35:27,124
Το ξέρω γιατί κάποτε,
πίστεψες το δικό σου ψέμα.
646
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Πίστεψες
με αγάπησες.
647
00:35:29,128 --> 00:35:31,261
Αφήστε την επιφυλακή σας κάτω.
648
00:35:31,263 --> 00:35:33,663
Με άφησες να δω τον αληθινό σου.
649
00:35:34,866 --> 00:35:38,902
Μετά από τόσο καιρό,
Επιτέλους σε πήρα.
650
00:35:40,838 --> 00:35:44,107
Αλλά είμαι πρόθυμος να ασχοληθώ.
651
00:35:47,745 --> 00:35:50,947
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μου δώσει πίσω την αδερφή μου.
652
00:35:50,949 --> 00:35:53,016
(η πόρτα ανοίγει)
653
00:36:00,024 --> 00:36:02,292
Μμ-μμ, εντάξει.
654
00:36:05,596 --> 00:36:07,664
Είσαι ελεύθερος να πας.
655
00:36:09,200 --> 00:36:11,535
Ποτέ μην υποτιμάτε
656
00:36:11,537 --> 00:36:14,871
Η χρησιμότητα
ενός καλού δικηγόρου.
657
00:36:14,873 --> 00:36:17,607
Ω, έχω
δεν υποτίμησε τίποτα.
658
00:36:19,644 --> 00:36:22,212
Αυτό δεν φεύγει, Μπίλι.
659
00:36:22,214 --> 00:36:24,814
Όχι μέχρι να επιστρέψω στο λιβάδι.
660
00:36:28,386 --> 00:36:31,888
Δεν είχαμε ποτέ καμία επαφή
με τον έξω κόσμο.
661
00:36:31,890 --> 00:36:33,156
Ήταν απαγορευμένο.
662
00:36:33,158 --> 00:36:34,591
Μόλις ξεκινήσαμε
να φύγει
663
00:36:34,593 --> 00:36:36,893
Γιατί ξεκινήσαμε
να ξεμείνει από φαγητό.
664
00:36:36,895 --> 00:36:40,163
Η Ρόσλιν ήταν η πρώτη που
προτείνουμε να αφήσουμε το moon hill.
665
00:36:40,165 --> 00:36:43,500
Εμείς, οι μεγαλύτεροι, θα το κάναμε
εισβάλλουν στα σπίτια των ανθρώπων.
666
00:36:43,502 --> 00:36:47,404
Πρώτον, ήταν να αποκτήσω πράγματα
χρειαζόμασταν και μετά...
667
00:36:47,406 --> 00:36:50,106
Ήταν να πάρει
ό,τι θέλαμε.
668
00:36:52,210 --> 00:36:55,312
Τι κάνουμε
εδώ έξω;
669
00:36:55,314 --> 00:36:57,414
Μετακινήστε το
και κοιτάξτε από κάτω.
670
00:36:59,684 --> 00:37:01,751
Γιατί;
671
00:37:01,753 --> 00:37:04,788
Ψάχνετε για απαντήσεις
για τη Ρόσλιν, έτσι δεν είναι;
672
00:37:20,771 --> 00:37:23,807
Τζεφ...
673
00:37:23,809 --> 00:37:26,977
Η Ρόσλιν είπε ότι χρειαζόμασταν
να βρει σπίτια πλουσίων.
674
00:37:26,979 --> 00:37:29,212
Δεν ήθελε να είναι τυχαίο.
675
00:37:29,214 --> 00:37:31,815
Δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε τυχαίο.
676
00:37:41,325 --> 00:37:43,159
(γρυλίζει)
677
00:38:01,746 --> 00:38:04,447
Είσαι οικείος
με τη δολοφονία της Ολίβια Ληλάντ;
678
00:38:06,250 --> 00:38:08,418
Ναι, αυτή...
679
00:38:08,420 --> 00:38:10,620
Ήταν ηθοποιός της τηλεόρασης.
680
00:38:10,622 --> 00:38:14,457
Την δολοφόνησαν
στο σπίτι της στο Μπέβερλι Χιλς.
681
00:38:14,459 --> 00:38:16,526
εννοώ,
ήταν μεγάλη ιστορία.
682
00:38:16,528 --> 00:38:18,528
πριν από 25 χρόνια,
683
00:38:18,530 --> 00:38:20,563
Η Roslyn χρησιμοποίησε αυτόν τον χάρτη
684
00:38:20,565 --> 00:38:22,932
Για να μας βρεις
σπίτια να ληστέψουν.
685
00:38:22,934 --> 00:38:25,402
Εκείνο το βράδυ, σπάσαμε
686
00:38:25,404 --> 00:38:27,270
Στο σπίτι της Olivia Leland.
687
00:38:27,272 --> 00:38:30,440
Νομίζαμε ότι δεν ήταν κανείς εκεί,
αλλά...
688
00:38:30,442 --> 00:38:32,575
Μας εξέπληξε.
689
00:38:35,513 --> 00:38:38,048
Αυτό είναι το αίμα της στον χάρτη.
690
00:38:44,021 --> 00:38:46,589
Ένας από εσάς σκότωσε την Olivia Leland;
691
00:38:49,160 --> 00:38:51,161
Ρόσλιν.
692
00:38:51,163 --> 00:38:54,064
(θρόισμα)
693
00:38:54,066 --> 00:38:56,399
Τι ήταν αυτό;
694
00:38:56,401 --> 00:38:58,068
(το θρόισμα συνεχίζεται)
695
00:39:04,175 --> 00:39:05,809
(πυροβολισμός)
696
00:39:05,811 --> 00:39:07,110
Ω, θεέ μου!
697
00:39:07,112 --> 00:39:08,411
(πυροβολισμός)
jeff:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
698
00:39:13,617 --> 00:39:15,118
(μακρινός πυροβολισμός)
699
00:39:18,923 --> 00:39:21,725
(εκκινεί ο κινητήρας)
700
00:39:27,932 --> 00:39:30,467
♪
701
00:39:41,278 --> 00:39:43,346
♪ πανί
702
00:39:59,397 --> 00:40:02,432
♪ έτσι δείχνω την αγάπη μου
703
00:40:02,434 --> 00:40:04,434
(κουδουνίζει γραμμή, μπιπ)
704
00:40:04,436 --> 00:40:06,503
♪ έτσι πεθαίνει ένας άγγελος
705
00:40:06,505 --> 00:40:08,071
(καλώντας)
706
00:40:08,073 --> 00:40:10,373
♪ κατηγορήστε το
στη δική μου άρρωστη περηφάνια ♪
707
00:40:10,375 --> 00:40:12,842
Γεια σας κ. Δικαίωμα.
708
00:40:12,844 --> 00:40:15,578
Είναι Πίτερ, Πίτερ Γκρέυ.
709
00:40:15,580 --> 00:40:18,615
Όχι, κύριε, δεν βρήκα
οτιδήποτε ενδιαφέρον.
710
00:40:18,617 --> 00:40:20,583
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
711
00:40:20,585 --> 00:40:23,686
Για οποιονδήποτε
που φαίνεται πολύ περίεργος.
712
00:40:23,688 --> 00:40:25,288
Ναι, κύριε.
713
00:40:25,290 --> 00:40:27,157
♪ πανί
714
00:40:27,159 --> 00:40:30,927
♪ ίσως θα έπρεπε να κλάψω
για βοήθεια... ♪
715
00:40:30,929 --> 00:40:32,495
Δηλαδή ετοιμάζεται το σακελίκι
716
00:40:32,497 --> 00:40:34,697
Να σκοτώσει κανέναν
που μπαίνει στο δρόμο της.
717
00:40:34,699 --> 00:40:37,500
Ακόμα και άτομα με τα οποία μεγάλωσε.
718
00:40:39,370 --> 00:40:41,337
Πυροβόλησε την Άναμπελ
ακριβώς μπροστά μας.
719
00:40:41,339 --> 00:40:42,639
Και μια από αυτές τις μέρες,
720
00:40:42,641 --> 00:40:44,841
Θα την κάνουμε να πληρώσει
για αυτό, όλα αυτά,
721
00:40:44,843 --> 00:40:46,910
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ακόμα
το μόνο άτομο που ξέρω
722
00:40:46,912 --> 00:40:48,144
Ποιος ξέρει πού είναι ο Nate.
723
00:40:48,146 --> 00:40:50,280
Και τώρα έχουμε κάτι
πάνω της.
724
00:40:50,282 --> 00:40:52,682
Μόνο που χάσαμε τη μαρτυρία μας
για να υποστηρίξετε τι σημαίνει.
725
00:40:52,684 --> 00:40:54,584
Λοιπόν, είπε η Άναμπελ
ότι υπήρχαν τέσσερα παιδιά εκεί
726
00:40:54,586 --> 00:40:56,453
Η νύχτα που η olivia leland
σκοτώθηκε.
727
00:40:57,955 --> 00:41:00,623
Σακελίκ...
728
00:41:00,625 --> 00:41:02,358
Και άλλα δύο.
729
00:41:02,360 --> 00:41:04,227
Βρίσκουμε λοιπόν ένα
από αυτά τα άλλα δύο παιδιά,
730
00:41:04,229 --> 00:41:06,262
Και αυτό γίνεται το κλειδί μου
για να πάρει πίσω τον Nate.
731
00:41:11,235 --> 00:41:13,069
Τζεφ.
732
00:41:15,773 --> 00:41:17,774
Άλλη μια φωτογραφία
733
00:41:17,776 --> 00:41:18,942
Από πριν 25 χρόνια.
734
00:41:18,944 --> 00:41:20,543
Ναι, αλλά κοίτα
στο αυτοκίνητο.
735
00:41:20,545 --> 00:41:22,312
Είναι γενναίος.
736
00:41:22,314 --> 00:41:24,013
Όπως στην παράσταση.
737
00:41:24,015 --> 00:41:25,582
Ελέγξτε το
πινακίδα κυκλοφορίας.
738
00:41:25,584 --> 00:41:27,684
"149-pce."
739
00:41:27,686 --> 00:41:29,986
Αυτή είναι η ακριβής πινακίδα
χρησιμοποιείται στην παράσταση.
740
00:41:29,988 --> 00:41:31,821
Ναι, αλλά τι κάνει
πάνω στο λόφο του φεγγαριού;
741
00:41:31,823 --> 00:41:34,491
πριν από 25 χρόνια.
742
00:41:34,493 --> 00:41:38,228
Ήταν ο Στίβεν Ρέι
μέρος αυτής της λατρείας;
743
00:41:38,230 --> 00:41:40,964
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh